当卡莱尔终于想起想起这儿不是弗雷特区泰尔街47号，没有妈妈，大着胆舒展的时候，发现他唯一的观众眉皱，似有离席之意。“难你还想继续犯错？”这下他真的生气了，四扫视，这次是为了寻找一件适于纠正心上人的工。拖把，上回用过了，还没清洁净；藤条、木梳，这儿又都没有。对了！前个月有批淘汰下来的尔夫球杆库，就在两个老集装箱附近的破木箱里。他赶过去，拆了箱，里却是一批儿童球杆，杆又短又细。“婊……”握着球杆，灰睛的仓库理员沮丧地咕哝，“婊……”咕哝渐渐不再是齿间的无力的气，而传递着一实在的力量，怂恿他把一系列不顺归咎于地上的青年。

仓库理员把球杆丢到旁边，意犹未尽地着气，从下往上地审视青年。这回，不知怎么回事儿，他看他的发顺起来了，他平凡的相貌、他的血、他的沉默都顺起来了。

持续的的暴力审判下，更多的息与哼声从青年内钻来。为了这妙的时刻，卡莱尔是愿意付多少代价啊，他发现再没有罪状可以罗列了，就把“外遇”“不知悔改”“那事”和“我为你付”来回地说。说到第三次，他也不得不开始盘算新的罪名了：

不远，金属货架隐隐反卡莱尔的面孔，宽厚的下垂耳涨的红通通的，遗传自母亲的细小鼻翼鼓动着，一接一的气。我们都知，幼儿期遭受待可能对一个人认知功能的发展产生负面影响；于现实角度来说，卡莱尔又是如此投于暴力运动，因此无暇、也无法察觉自己此刻的模样与母亲何其相似，乃至活脱脱她的翻版。更无法意识到，他正烈地呼喊的一切罪名，实际上都属于二十五年前的自己。

“不会打扮！学不会、鼻涕！带着你门都——丢我的脸！”

“我为你付了那样多的情！你却、却骗了我！”他喊，举起球杆，把它从心上人的右肩挥下去，过前与小腹，“跟别人那、那、”他无法忍受说、打炮那类下的词汇，把它迅速地糊过去，“那事！”

于惯，卡莱尔还把球杆往下挥了一次，发现它轻得过分，只得停下来。他们之间诞生没有多久的、快乐得令人疯狂的联系随之断裂。

第三次抡下球杆时，青年的咙里响起一声闷哼，激发了仓库理员的斗志。可以说，借由尔夫球杆，卡莱尔到自己与心上人产生了层面的、切实而靡的联系。那觉让他忘我，让他忘了收住力气，第七次落下的球杆从青年的下腹往左过去，球重重地剐蹭上泥地，“吱！”，接着“咔嚓”，球与球杆当场分家。得去拿新的，这想法占用卡莱尔的大脑约半秒，维系联系的望就重回上风，他嚷嚷着“外遇”、“不知悔改”、“那事”，继续将没了球的尔夫球杆招呼到心上人上。

过后取用。

“你还、你还……”他绞尽脑，拼了命地想，“不讨朋友喜！”他有了思路，“错算术题！惹、惹怒老师！不吃洋葱和胡萝卜！还有……还有——在兄弟妹们面前、叫我丑！”

三十三岁的卡莱尔已不大记得自己上发生过这样的事儿了。此刻，他是自然地将涌现在脑海中的罪名喊来的，既然它们凭空现，就应当有人背负，事情总是如此。

第二十五、或者二十六下球杆抡了下来。青年蜷缩着，反绑的双手死死地握成拳，这有两解读方向，一是无声的抗议行为，另一似乎要更可信：人们面对无从抵抗的痛苦时往往妄图用的力量与其较量，要握拳、咬起牙关、全都绷得的。终于，儿童用尔夫球杆不能再忍受这样的用途了，下一次落到青年上，它用一次回弹宣告：它被造来决不是为了叫人痛苦的，然后悲壮而决绝地断成了两半。

他蹲下，轻轻地抚摸他的后背：“啊，看看，一定很疼……”他咕哝着，吻和手指都萌生一怜惜。现在他又是他的心上人了。

这其中，要数“在家人面前丑”最为灾难。那时候，八岁生日刚过了一周，起劲儿地玩着玩小汽车的卡莱尔，要如何预料，艾特里斯教会的“兄弟妹”将会在那天下午与妈妈一块儿回来呢？又叫他如何预料，举着小车跑动的他，会在开门的那个节，正好直直地冲撞上去，把妈妈和两个教徒撞得共同跌倒、摔了个墩呢？倒是那之后，卡莱尔望着两位“兄弟妹”面带愠、站起来的刹那：啊！他就想到，这下坏了。果不其然，那之后他迎来了一次前所未有的纠正，鲜红的小汽车——他打生来得到的唯一一件生日礼，也被视为错误的源摔碎了。