仓库没有备保设施，距离两个集装箱约十五码的墙边，堆放着从弗雷特区泰尔街47号的老家里带来的被褥，再旁边是三年前来自蚤市场的二手小电气，失灵时不灵的，卡莱尔只有睡前才开上一阵儿，这会儿是关着的。渐渐地，仓库理员发现心上人模样有些蹊跷。他试探地、用两手指碰一碰他的手背，没察觉什么，再碰一碰脖，那儿很。

“是的，”这时候，他听到乌鸦说，“我觉得冷。”

里抓起一把雪，拍到乌鸦起伏的小腹上，拭起来。

“来吧！把这吃了。”他把药片倒掌心，眉地挑着，言下之意是甜的抱怨：你叫我担心了。他是这么想的，执行的时候了儿岔，掌不小心太用力地到心上人的下半脸，致使后者嘴闭，不肯接收这至纯的好意。“噢，来吧，你以前可不是这样的！”不得已，卡莱尔了他几个掌，趁着一个张呼的空隙药片。心上人呛着了、咳嗽起来，卡莱尔的反应却更大，直直地从地上起来，闭着，往膝盖上蹭起手掌心——刚刚喂药时，他的掌心被一柔的件光临了，他不曾被谁吻过，以为是哪儿来的虫呢。

这样看来，心上人果真是生病了。一方面，卡莱尔有些自责于自己的心，另一方面，他到这事儿怪麻烦的：怎么不早不晚、偏偏在这重要的日发起烧来呢？

心上人沉默着。卡莱尔想起来了：中午的时候，穿足球鞋的夫厚颜无耻地光顾牧羊人咖啡厅，走向单台，旁若无人地与心上人搭话，甚至用手掌去碰他的额！对了，对了，那夫是提到了“发烧”、“克劳”之类的字，甚至提议要晚上过来，接他下班。当时，怒火冲昏了卡莱尔的脑，满以为一定又是心上人联合夫在戏耍他，现在回想，心上人看上去也没有那么情愿，他拍开了夫的手，还说：“别把我当婴儿似的。”还有，背着心上人走上格林伍德坡的时候，卡莱尔也一度觉得背上太乎了，但更重要的事情——即悲伤与愤怒，夺去了他几乎全的注意力，让他很快把那个细节忘记了。

“嗯，你有儿。”卡莱尔说，思考这背后的意味。

完上半，该下盘了。卡莱尔屏息凝神，一气扒下乌鸦的仔：“你的上也有很多疤，”他指，“你的妈妈一定是把你脱光了打的。”要是这双再白一儿，他就没法这么冷静地说话了，幸好，这心上人哪儿都不合他的意。卡莱尔拉过雪盆，他需要多一些时间来酝酿面对中央那被短包裹的位的勇气，于是先从乌鸦的小起，得很细、很慢，保证每粒雪化个彻底，几乎要掌握推拿的技巧了。然而，逃避总是有限的，到了不得不碰大的时候，他的双手还是开始发抖，不剧烈，却止不住，拍打手背也不用。

接下来，清洁到了，卡莱尔拿来剪刀，把心上人的卫衣从中间剪开。剪刀很钝，这仓库有这么一本事，能把一切完好的东西变得陈旧残缺。剪开了，他把卫衣朝两边拨开，让青年的整个儿来，继续清洁双肩、脖与上臂。他还不敢拿睛辅助这项工作，只让双手去办，睛在苏珊、莉莉或玛德琳之间摇摆，后来摇摆得疲倦了，目光试探着落下来，瞧一、再瞧一、渐渐也就习惯这样的刺激了。边清洁，他边好奇地看他上的疤痕：“你是不是经常被你的妈妈打？”他多了它们，“你的妈妈为什么打你？是不是因为你挑？啊，不，不，你比我还要，如果你挑，就不会长得比我。我知了，你不漂亮，又太害羞，总不说话……而且，你上的疤也不好看。所以你才会挨打。”

乌鸦躺在剪开的卫衣里，对这番富有想象力的推理保持沉默。

病嘛，还是得医。卡莱尔跑到十五码开外，被褥边的货架那儿，从小药箱里翻一盒退烧药，又跑回来。

“如果我是你的妈妈，我也会打你。”他断言。

后者张开嘴，还没有回答，卡莱尔忽然在他的膝盖发现两条连在一块儿的疤。它们看起来像个哭泣的表情。好笑的觉一下战胜了纯理天主的教诲：“你的上有一张脸！你的上有一张脸！”卡莱尔大笑起来。他从大笑中得到了无穷的勇气，笑完，一个使劲儿，把青年的灰短扒下来。

这事让他有儿懊恼。他把它转去：“你在发抖。”他对乌鸦说，“你是不是觉得冷？”